lunes, 19 de septiembre de 2011

'Asimismo', 'así mismo' y 'a sí mismo'

Existen tres expresiones que suenan muy parecido y se escriben de una forma similar, pero tienen distintos significados; por eso debemos distinguirlas bien: asimismo, así mismo y a sí mismo.

Asimismo, escrito en una sola palabra y siempre sin tilde, significa 'también o además'; por ejemplo: En este libro encontrarás buenas recetas y asimismo aprenderás trucos de cocina. El Diccionario panhispánico de dudas nos indica que con este significado podemos escribir así mismo, pero es preferible y mayoritaria la grafía asimismo. 

El lingüista Alberto Bustos en su libro Palabras de bits, palabras de tinta, nos explica con mucho acierto que podemos escribir así mismo (en dos palabras) con el sentido de 'además o también', pero que esto «más bien es indicio de escasa pericia en la redacción». También nos apunta esto: «Como regla general, cuando tenemos la opción de escribir junto o separado, es preferible escribir junto».

En el ejemplo de hoy, aunque queda claro que está admitida la grafía en dos palabras así mismo, habría sido más acertado escribir asimismo.


Así mismo, escrito en dos palabras y con tilde, significa 'de esta misma forma, de esta misma manera'; por ejemplo: Puedes hacerlo así mismo, el resultado será bueno. Cuando lo usamos con el sentido de 'esta misma manera', podemos suprimir mismo y la frase sigue teniendo idéntico significado: Puedes hacerlo así, el resultado será bueno.

La expresión a sí mismo forma una secuencia que se escribe en tres palabras: la preposición a, el pronombre reflexivo y el adjetivo mismo. Indica que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo: Pablo se repetía a sí mismo que no debía tener miedo. En este caso, mismo puede cambiar de género y número para concordar con el sujeto de la oración: Raquel se repetía a sí misma que no debía tener miedo; Ellos se repetían a sí mismos que no debían tener miedo. Esto solo es posible con esta expresión; si lo sabemos será más fácil escribirlo correctamente.

6 comentarios:

  1. ¡¡Qué bueno es tener un aliado que te dé las ideas para cada post!!
    Veo que vas muy bien, muy animada, y con contenidos muy interesantes. Muy bien, Manuela. Enhorabuena por el blog. Muy interesante.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. ¡Hola, Víctor!

    Muchas gracias por venir y dejar un comentario.
    Ya ves que aquí sigo guerreando con esto de la lengua.
    Me alegro de que te parezca bien lo que has visto.

    Otro abrazo para ti.

    ResponderEliminar
  3. así es.

    me permito el atrevimiento y te consulto. para la frase:

    "En este libro encontrarás buenas recetas y asimismo aprenderás trucos de cocina."

    no sería conveniente sustituir la "y" por una coma?

    saludos.

    ResponderEliminar
  4. Emiliano, bienvenido al blog.

    Sí, perfectamente se puede sustituir la y por una coma, es una cuestión de estilo.

    Gracias por tu aportación.

    Saludos desde el campo.

    ResponderEliminar
  5. me podrian dar unos ejemplos por favor gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Keviin.

      Siempre pongo ejemplos después de cada explicación. En este artículo también los tienes (en letra cursiva) en cada apartado de asimismo, así mismo y a sí mismo. Solo tienes que leerlo.

      Saludos.

      Eliminar

Por favor, dímelo. Cuida tu lenguaje, lo dice todo de ti. Evita hacer propaganda de tu blog. Procura que tu comentario esté relacionado con esta entrada. Gracias.
Este blog ya no publica comentarios anónimos.